Sáng Tác: Nghe "Ngũ Bách Niên Tang Điền Thương Hải"

"Năm trăm năm vật đổi sao dời

Đá vô tri cũng ngậm ngùi rêu xanh...

Tiếc thay năm tháng triền miên,

Trách ta, thành kẻ than phiền vô công.

Vì sao? Vì sao? Chí tang bồng,

Bỗng thành cá chậu chim lồng xót xa! " 

- Trích bài Ngũ Bách Niên Tang Điền Thương Hải  của Diêm Túc

Cõi người đầu bạc mái đầu,

Cõi đời đời bạc mái đời cho ai.

Lợi danh đè vạn năm nay,

Thương thay con khỉ năm nào còn đây.

Chí tang bồng đọa đày thành hận,

Sợi trả vay vẫn giữ mà chơi,

Tang điền mấy chốc bể khơi,

Năm trăm năm ấy trận cười hóa không.

Mặc đành cá chậu chim lồng,

Chuyện trăm năm cũ bây chừ mới xong.

Thong dong,

Thong dong,

Thong dong...

Kìa ai đợi bến sầu đông,

Tiêu dao tam đảo lai bồng cùng ta.

Anh hùng năm cũ xót xa,

Chí trai xé vụn pha trà mời nhau.

Hôm qua xanh một mái đầu,

Hôm nay trắng bạc một bầu trần gian.

"Nhất thất túc thành thiên cổ hận

Tái hồi đầu thị bách niên cơ"*

Ghi chú: Diêm Túc 阎肃 (1930-) tên thật là Diêm Chí Dương 阎志扬, người Bảo Định, Hà Bắc, Trung Quốc, đảng viên Đảng Cộng Sản Trung Quốc. Năm 1950, ông tốt nghiệp đại học Hoa Nghiệp tại đại học Trùng Khánh. Đã từng là thành viên đoàn văn công Thanh niên Tây Nam, đoàn văn công Quân khu Tây Nam, sau đó làm diễn viên, phân đội trưởng, tổ trưởng sáng tác, biên đạo của đoàn văn công Bộ Chính trị Không quân, phó chủ tịch hội Kịch Trung Quốc, uỷ viên hội Văn nghệ Trung Quốc. Ông bắt đầu sáng tác từ năm 1958, năm 1986 gia nhập hiệp hội Tác gia Trung Quốc (Theo thivien.net). Về sau bài này được phổ nhạc bởi Hứa Cảnh Thanh, do ca sĩ Uất Quân Kiếm hát, thành nhạc nền cho bộ phim truyền hình nhiều tập Tây Du Ký. 

* Hai câu này của Nguyễn Trường Tộ.

Bài Ngũ Bách Niên Tang Điền Thương Hải bằng sáo trúc.