Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Thể Đường Luật

Đối Đáp Thơ: Lại Thơ Răng Đe

Kể chuyện cũ thế này. Hổm dạo lại mấy diễn đàn thơ hồi xưa từng tham gia, vô tình đọc lại được một bài khá hung dữ của bản thân. Là vầy, trong thi đàn Thất Ngôn Bát Cú, có một em nào ngây ngô vô đăng một bài thơ quá tệ. Không chịu nổi nên làm một bài thơ mắng mỏ. Ẻm lại không biết ý tứ, làm thêm một bài nữa nói xéo nói xắt, thế là lại tiếp một bài mắng mỏ. Bài trong khung là ẻm làm, bài ngoài khung là mình đối đáp lại. Nhiều người cứ nghĩ sư tử ăn chay, thực không phải vậy. bóng người khuất trọn giữa non cao   bao năm biệt tích chốn phương nào   con ngóng từ phụ khắc khắc tưởng   khuê phòng quạnh quẻ thời thời than   tâm sanh u uất tâm sanh hận   nữa kiếp đợi người nữa kiếp oan   chỉ thương trẻ nhỏ phận đời bạc   nuốt lệ dìu con sống lầm than Làm thơ tùy hứng chẳng cần cao, Nhưng há mặc ai ngớ ngẩn nào ! Bằng trắc còn chưa thông chớ tưởng, Câu vần quá kém chẳng buồn than. Lời ngay, nói thẳng, xin đừng hận, Thơ nhạt, lạc đề, chẳn...

Sáng Tác: Đời Điên

Ngày tắt dịu trên môi phấn khích, Nắng giòn tan giật tóc gió đưa hương, Ôm ba lô phát yêu mến giữa đường, Đem mật ngọt giao cho từng người một. Bỏ phiền muộn tự ta về cõi tốt, Đi lên chùa hái một trái sơ ri, Trồng lên trời nắng lột vỏ lương tri, Hái xuống đất ăn vào người mát lạnh. Căn hộ vắng tanh, chung cư cũ kỹ, Trời lên đèn thị, đời xuống u miên. Ghé quán bar ngồi ngẫm thiền, Thấy đời ôm đời tán tỉnh, Thấy người ôm người say sỉn, Lưu vong trần gian.

Đối Đáp Thơ: Nửa Muốn Về, Nửa Lại Không

Thi hữu Theros xướng: Lòng nửa muốn về nửa lại không, Luyến lưu gì nữa chút duyên hồng... Áo tơi còn vá bờ vai cũ! Nước đổ đi rồi hốt được không? Thôi nhé ân tình như giỏ trúc Bao giờ múc cạn biển đằng đông? Thương anh người hỡi còn hay chớ? Đừng để sớm khuya lạnh tấc lòng! Chủ nhân họa lại: Nửa bề lắm mối, nửa nằm không, Trời ghét cho nên nỗi má hồng. Gái lẳng lại còn mơ tình cũ, Thân si nên mới lạc duyên không. Lẳng lơ xin chớ so mai trúc, Sân hận khác gì sánh hạ đông. Muốn phận yên vui đừng có chớ, Hơi duyên chốc chốc lại xuân lòng !

Đối Đáp Thơ: Quán Cũ

Thi hữu Theros xướng: Lâu quá mình ko trở lại đây, Án nghiên mực bút, bụi phủ đầy... Nào ai xa vắng, quên hay nhớ? Người cũng biệt tăm, bạn với thầy! Dẫu trách dẫu hờn xin nói hết... Đừng đi đừng bỏ chốn thơ này! Rằng đâu mai mốt ta còn gặp.. Hay chỉ như hàng lá me bay... Chủ nhân họa lại: Bạn thơ, ta vẫn đợi nơi đây, Vẫn ước thi đàn lại đông đầy. Kẻ ở đành thôi câu thương nhớ, Người đi còn nợ tiếng bạn thầy. Có hờn trách nữa cùng quên hết, Lỡ nợ duyên nhau mới gặp này. Bốn biển năm châu còn được gặp, Nào phải phong vân tản mát bay...

Đối Đáp Thơ: Quán Thơ Bạn Cũ

Chủ nhân xướng: Đã bấy lâu nay chú vắng nhà, Lầu thơ thì vắng, bạn thời xa. Thân mình ở Pháp còn nhiều việc, Thơ chú nơi đây có mấy mà. Tháng tám năm nay về hỉ hả, Quán thơ bạn cũ sẽ la cà. Bạn yêu quý tớ thời nhớ đón, Sơn Nhất Tân lâu sẵn rượu trà ! Theros họa lại: Em làm chi biết bác xa nhà, Thi gác mình ênh, em xót xa. Chẳng biết trời Tây người lắm việc, Em than em trách cái mặn mà. Năm này tháng tám về rồi hả? Còn nhớ cơm thiu với trái cà?  Bạn quý lắm nghen, cần chi đón, Ghé về chốn cũ, sẵn rượu trà!

Sáng Tác: Trời Tây

"Trời tây lạnh chút cõi lòng Rượu kia ta biết say nồng cùng ai ?"  Trời tây không bạn để cùng ngồi,  Gió lạnh theo đâu đã lạnh rồi.  Nhớ cốc rượu nồng cùng ấm lạnh,  Thèm câu chuyện cũ sẻ đơn côi.  Lấy dăm thơ nhạt ra than thở,  Nhận chút lòng say đã ngậm ngùi.  Đêm lạnh gió đâu về đầy lại,  Trời tây không bạn để cùng ngồi. Theros họa lại: "Đông Tây chẳng phải là hai, Chung bầu trời đất cũng ngày cũng đêm! Thôi thôi đừng trách chi thêm, Ngày sau sẽ tỏ ai người tri âm!" Trời đất đông tây há khó ngồi? Đêm mang làm chiếu lót chung rồi. Nhận đồng ngày tháng làm tri kỷ Lấy lẽ vầng trăng há bảo côi? Thèm rượu thèm trà khoan than thở! Nhớ người nhớ cảnh mới ngậm ngùi! Gió trăng ngày tới cùng nhau lại.. Trời đất đông tây há khó ngồi?

Dịch Thơ: Xuân Tiêu của Tô Thức

Hán Văn: 春宵 春宵一刻值千金,  花有清香月有陰。  歌管樓臺聲細細,  鞦韆院落夜沈沈。 Phiên Âm: Xuân tiêu Xuân tiêu nhất khắc trị thiên kim,  Hoa hữu thanh hương nguyệt hữu âm.  Ca quản lâu đài thanh tế tế,  Thu thiên viện lạc dạ trầm trầm. Chủ Nhân dịch: Đêm Xuân Một khắc đêm xuân đáng ngàn vàng,  Hoa đêm hương tỏa , bóng trăng sang,  Tiếng đâu ca múa nghe văng vẳng,  Để mặc trò đu tiễn đêm tàn.

Đối Đáp Thơ: Cơn mơ-Nước mắt

Theros xướng: Cơn mơ gởi lại bên thềm cũ, Người đã đi rồi biệt mấy thu? Hai đứa đôi đường, duyên phận trái, Mỗi người một lối, gác sầu ưu. Một mai gặp gỡ, còn chào hỏi, Hay sẽ phớt lờ, bước vô tư? Duyên hết nợ tàn, âu cũng phận, Xin sầu chớ để luống trang thư... Chủ Nhân đáp: Nước mắt chăng còn say mộng cũ, Bao nhiêu duyên nợ đã thiên thu. Cười trời khéo xếp bao ngang trái, Rủ đất cùng nâng chén phiền ưu. Tình bạc quên rồi xin chớ hỏi, Duyên mòn cố nhớ để ưu tư ? Mượn chuyện cổ kim sầu chút phận, Chết rồi xin đốt mấy tâm thư ...

Đối Đáp Thơ: Tiểu Đối Thi

Dẫn: Thể loại đối thi này thú vị ở chỗ mỗi câu đều có từ đối lập nhau. Trong câu càng có nhiều cặp đối lập lại càng hay. Ath xướng: Kẻ khóc người cười có nhớ chi. Làng chơi ong bướm đến rồi đi. Buồn thân bán phấn, mua vui khách, Nhục cảnh buôn hương, tiếp rượu tì. Phận đã bạc rồi sao thắm lại? Duyên chưa đầy vại vội vơi đi... Rượu thơ có đượm trên môi nhạt? Say đã bao lần, tỉnh mấy khi? Ghi chú: khóc-cười; đến-đi; buồn-vui; bán-mua; bạc-thắm; đầy-vơi; đượm-nhạt; say-tỉnh; tổng cộng 8 cặp. Chủ nhân họa: Cố nhớ, giả quên để được chi ? Yêu gì kẻ đến với người đi ? Bán sầu, mua lấy niềm vui khách, Vứt quý, lượm thêm kiếp tiện tì Phận lạnh, duyên nồng, vui cũng khổ Nợ dài, tình ngắn, đến như đi Khóc cười, thêm bớt tình nồng nhạt Say tỉnh méo tròn biết mấy khi ? Ghi chú: nhớ-quên; đến-đi; sầu-vui, bán-mua; vứt-lượm; quý-tiện; lạnh-nồng; vui-khổ; dài-ngắn; đến-đi; khóc-cười; thêm-bớt; nồng-nhạt; say-tỉnh; méo-t...

Đối Đáp Thơ: Cung Tiên

Hạ Du: Nhân tình thế thái vốn oan khiên Hận hận yêu yêu cũng muộn phiền  Hữu ý, lạc hoa trôi mấy nẻo Vô tình, lưu thủy chảy bao niên Đời đời rối rắm trong từ “nợ” Kiếp kiếp loanh quanh bởi chữ “duyên” Nợ nợ duyên duyên hà tất giữ Chi bằng trở lại chốn cung tiên.. Chủ Nhân: Cung tiên há có chỗ để về ? Đã lụy trần gian đắm bến mê. Còn tưởng thanh tao cười lãng thủy, Đã thôi ân nghĩa chữ phu thê. Nợ ôm một kiếp sầu đau đớn, Duyên giữ muôn dây mới não nề. Duyên nợ chút này ai muốn giữ ? Trần gian trót lỡ một câu thề !

Đối Đáp Thơ: Nhắn nơi chín suối

Tiêu Phong xướng: Lời cuối tạ từ với cố hương , Lỡ làng bao giấc mộng văn chương . Năm ròng tháng rã mòn phiên khúc , Tháng lại ngày qua nỡ đoạn trường . Chờ đợi mõi mòn không trở lại , Bảy mùa lá rụng với phong sương . Người nơi chốn ấy nào có biết , Giấc mộng năm nào hóa khói hương ... Nhak đáp: Cuối mặt ai người nhớ cố hương , Bao năm chìm đắm chút văn chương . Đàn ai khéo gảy sầu muôn khúc Tình kẻ vô tâm lạnh mộng trường Góp chút hơi xuân còn sót lại Nhổ từng lọng tóc đã phai sương Năm xưa thà chẳng cùng quen biết , Có lẽ duyên này chẳng nhuốm hương ...

Đối Đáp Thơ: Thất Ngôn Bát Cú 7

Giang Tiểu Ngư Xướng: Tri âm đối ẩm giận mà chi Giao kết bấy lâu học được gì Cũng chỉ dăm ba điều chẳng dịch Tựa rằng đôi chín chuyện không di Như lòng quân tử mang chi nặng Sương phủ phiên sầu chẳng vội đi Trong giấc mơ đời xin lặng bước Khói mờ chẳng phủ ... sẽ đôi khi ...  Nhak đáp: Một lòng cao ngạo vấn vương chi , Giữ chút sân si để làm gì ? Cốt cách phong lưu chừ đã dịch , Tinh thần phóng khoáng có hề di . Vai không danh lợi nên nào nặng , Chân vướng tơ tình vẫn nhẹ đi . Còn mất, thị phi đều nhịp bước , Cái tiếng anh hùng được mấy khi ...

Đối Đáp Thơ: Mời Thơ

Dẫn: Ngày nhàn chẳng có gì làm, Cùng nhau thi hội mở đàn viết thơ. Việc đời cứ mặc nhởn nhơ, Mời cùng thi hữu ngẩn ngơ mấy lời ... Máu làm thơ lâu lâu lại trỗi, dù thơ chẳng hay, luật chẳng giỏi, cũng muốn để lại cho đời gì đó gọi là. Thi hữu lỡ ghé qua quán sao không để lại vài dòng lục bát để người làm thơ có chút vui vầy, cũng là để quán thơ đỡ lạnh lẽo. Đôi dòng vu vơ ...  Nhak Xướng: Yêu nhau trong cõi ta bà, Vui vầy thì ít, chia xa thì nhiều. Vì đời dài có bao nhiêu, Cùng nhau bước những buổi chiều thảnh thơi ... Floran : Người một nơi ta một nơi Song song đối đối cả trời chiêm bao Gần nhau là biết khi nào Thôi thì cứ chuốc tiêu dao lặng thầm Still_be_sea: Gặp rồi lại cứ trầm âm Để tình ưu uất vào mầm tay nhau Trái tim trao mới biết đau Đến khi dã biệt, lệ sầu tư trang... Nhak : Lẳng lơ ngọn gió mơn mang, Khéo trêu cánh bướm mơ màng mộng tiên. Đang say trong giấc cô miên, Chợt đâu miền giác, cõi thiền quây quanh ... ...

Đối Đáp Thơ: Thất Ngôn Bát Cú 6

Still Be Sea  xướng: Đã mấy nhiêu lần ghé nhấp môi Ta ngồi nêm nếm cái duyên đời Người ta tiêu phú sao bay bổng Mỗi mình nho chữ giống bóng hơi Chơi lâu mới biết thơ trắc ẩn Ở trọ trần rồi vẫn thánh nhân Thì thôi trao lại danh phận ấy Họ cứ thơm tho, ta về trời .   Giang Tiểu Ngư đáp: Thi đắng phú nồng cay khóe môi Ngâm ca đối ẩm nợ trong đời Thi sầu duyên kiếp mòn câu chữ Phú tuổi phận đời lạc cả hơi Lỗi điệu đàn ngân sao tẻ nhạt Lạc cung sáo tấu chẳng thành ngôi Muốn đi khắp chốn làm 1 bãi Phác cảnh , họa nhân , thảo đất trời Nhak đáp: Chữ nghĩa cả đời lặng đắm môi , Văn thơ đích thị nợ trong đời . Mười năm viết lách mươi ngàn chữ ! Một phận đua đời có mấy hơi ? Chí hướng năm nào chừng đã nhạt , Lợi danh giờ cũng chẳng cần ngôi . Về quê đất tốt tìm đồng bãi . Núi trước, sông sau mộ giữa trời .

Đối Đáp Thơ: Vấn ! và Đáp !

Tiêu Phong xướng:  Vấn ! Đã bấy lâu nay tớ vắng nhà Trẻ thì nhông nhổng lớn lê la Lôi thôi lếch thếch thơ thập thỏm Nhếch nhác lân la văn kẽo cà Thơ chửa ra chi , vần khéo vẽ Phú vừa đề thử , luật bê tha Đầu đường cuối nẻo nhìn không thấy Chỉ thấy ta ngồi chơi với ta ! Nhak đáp:  Đáp! Thì bấy lâu nay chẳng ghé nhà , Nhà giờ đổi chủ lại lê la ! Đường hoàng chẳng chịu, còn thấp thỏm ? Ngay thẳng không ưa, lại kẽo cà ? Đã đến đàn thơ còn bày vẽ ? Cùng chung hội phú vẫn bê tha ? Người đầy thi hội mà không thấy , Nguyễn Tịch năm nào phải không ta ?

Đối Đáp Thơ: Thất Ngôn Bát Cú 5

SaintValentine xướng: Đợi lúc thi nhân khuất bóng tà Nhân sinh tứ chúng nổi can qua Đung đưa đầu đất ngâm thi phú Lúc lắc mông tròn phọt chữ ra Ngó tới nhìn lui, toàn chém gió Quay đi ngoảnh lại, lắm ba hoa Thôi thì thoái bước về quy ẩn Để ý làm chi tủi phận già Nhak đáp: Có nhẽ thánh nhân bút đã tà , * Ranh con để mặc nhịn cho qua . Cam lòng chẳng dám vui cùng phú ? Chịu phận đành thôi chút thơ ra ! Tài mọn, nên thua phường chém gió ! Chí hèn, mới sợ lũ ba hoa ? Anh hùng sao chóng về quy ẩn . Huống để thân trai chịu chết già ? * Nhắc chữ Saint trong tên của người xướng.

Đối Đáp Thơ: Dạ Vũ

WindyCry xướng: Đêm buồn quạnh vắng nhớ xa xăm Khuất nẻo người đi bóng lặng thầm Chơi vơi một cõi chìm trong mộng Thoảng chút hương tàn bỗng lạnh căm Gió thốc vườn hoang chim ríu rít Mưa về hiên vắng ướt lâm thâm Giật mình tỉnh giấc nghe xao xác Ngoảnh mặt cúi đầu ngỡ trăm năm ... Nhak họa: Trời đêm chi gợi cảnh xa xăm , Cảnh cũ chia phôi khóc lặng thầm . Duyên nợ xé tan trời thơ mộng , Ái tình đổ lại đống hờn căm . Chim đơn bay lẻ còn ríu rít , Mưa nhạt gió nhòa lại lâm thâm . Tơ vấn bao đêm mòn thân xác , Chuông chùa một tiếng vãng trăm năm ...

Sáng Tác: Vịnh Lục Bình

Bảy nổi ba chìm biển bốn bề Dập dìu són biển cũng không nề Thân mềm cũng kệ mưa dông đến Bút nhỏ mặt cho gió bão về Xuôi sóng thì lo gì sóng lớn Nương dòng đâu sợ mãi dòng tê Lúc cần phãi biết lui mà tiến Vững chãy không lay giữa bão mê.

Sáng Tác: Vịnh Bức Tranh

Nào ai nuối tiếc bức tranh nhòe Phai lạt màu son, đổi sắc tre Nét vẽ phũ phàng không đọng vết Chớm màu bội bạc chẳng buồn khoe Bụi theo năm tháng dần đầy bám Mực đượm gió sương cứ nhạt nhòe Nhắm mắt trông theo từng nét ố Đèn con ánh sóng cứ lập lòe.

Sáng Tác : Thuận Nghịch Độc

Đầy rụng cánh mai gốc xác xơ Núi ôm mây vẽ cảnh như thơ Cây hàng rũ bóng in trần tục Sóng lớp soi hình rọi mộng mơ Mây với gió mưa đưa khúc sáo Đất cùng sương tuyết nối duyên tơ Đây tiên cảnh lồng xen tục cảnh Ngây ngất như say tựa ngẫn ngơ. Ngơ ngẫn tựa say như ngất ngây Cảnh tục xen lồng cảnh tiên dây Tơ duyên nối tuyết sương cùng đất Sáo khúc đưa mưa gió với mây Mơ mộng rọi hình soi lớp sóng Tục trầnn in bóng rũ hàng cây Thơ như cảnh vẽ mây ôm núi Xơ xát gốc mai cánh rụng đầy.